En grov felöversättning!!

Kul när journalister vill referera till tyska tidningar men inte kan tyska spraket.
"Das packen wir" betyder riktigt översatt "Det fixar vi". Det har inget med att packa väskor att göra.
Pinsamt men kul. Irgendwie..
 Läs här

Aktualisering: Läste nu pa morgonen att Expressen rättat till "Det klarar vi". ;-)

Blandad konfekt

Idag har man liksom bara gatt runt och varit ledsen. Tänker hela tiden pa Utöya. Ungdomar som samlas och som arbetar politiskt, som intresserar sig för det som händer runtomkring dem, massakreras, skjuts, jagas. Det är ju sa beundransvärt att i sa unga ar sta för nagot, ha en poltisk sund asikt. Det hade inte mördaren...
Min väninna  tog hand om mig i dag. Vi hade sa kul! Vi har ju delat lägenhet för 100 ar sedan och det var som det brukade vara da; varsin soffa/fatölj och mer eller mindre seriösa diskussioner. Pasta och en sas pa bla. räkor.Kul. Känner mig mycket tacksam.
Tack! Du vet vem du är.

den ofrivillige minigolfaren

I går var det en nypremiär på mitt golfande. Då menar jag inte gammal klassisk direktörsbandy, nej, jag snackar minigolf. Vem uppfann det? Hur tänkte denna person? Vad det tänkt att krossa folks självförtroende och splittra redan så lyckliga och nöjda familjer?
Jag och väninnan med våra respektive söner i tio-elvaårsåldern stövlade in på en bana utanför Göteborg. De första vi träffade på var "Lyckliga Familjen" med sina två söner. De hade ett handikapp på ca -18 och klarade hela banan på 18 hål med 34 slag. Det ni! Vi laddade oss med glass och peptalk och tänkte: Nu kör vi!
Nog blev det kört alltid. Om ni bara visste hur svårt det är att putta bollar. Rakt fram!
Till slut fick jag för mig att banan lutade. Att kosmos sänt ut magnetisk strålning som fick alla raka bollar att ändra sig och rulla tillbaka. Att Dolda Kameran var framme för att driva med folk. Att Murphy skrivit om sina lagar. Enbart för mig. Typ: Tar E.G. i en golfklubba går allt galet.
Nåväl, vi var inte ensamma om att känna oss blåsta. Gruppen efter oss, ett gäng killar i övre tonåren, hade fullt sjå att att få in bollen. Visste för övrigt inte om att det finns så olika namn på kvinnliga och manliga könsdelar. Det fick jag lära mig av dessa killars vokabulär...
Det var hett. Det var svettigt. Pojken hade hosta. Jag var trött. Kände mig misslyckad. Och detta ska vara semester?
Tack och lov var min väninna med. Rekordhållare i galghumor. Det slutade med att vi gjorde vår egen segerdans a´la amerikansk cheerleader. Det tyckte vi var kul. Och det var vi ensamma om.
Idag tog vi det lugnt. Jag säger bara: Frölunda bibliotek.

Försoning - en kärlekscen

Läste i dagens DN en utmärkt analys av en av de vackraste "kärlekscenerna" i en roman. Det handlar om den "förbjudna" kärleken mellan en rik godsfröken i England och sonen till tjänstekvinnan i romanen "Försoning" av Ian McEwan. När de sedan träffas i biblioteket efter diverse förvecklingar halls stämningen pa ett spännande plan pa ca 3 sidor. Det blir aldrig plumpt eller fult. Bara vackert och sfäriskt. Haller med artikelförfattaren och kan skriva under pa precis allt. Man blir som läsare lurad. man tror att de fick varandra till slut men förstar att det bara var Brionys sjuka samvete - romanens jagberättare -  som diktar ihop en egen tillvaro. De älskande fick endast den korta stunden i biblioteket.

Det är inte alla författare som kan skriva sa känsligt, analyserande utan att det blir löjligt. Kan även rekommendera "Saturday" av samme författare. Där följer man en man under en dag i London samtidigt som staden utsätts för en terrorattack.
Kan för övrigt rekommendera filmen "Försoning". Framförallt är musiken otroligt bra, man hör en irriterande skrivmaskin i bakgrunden, irriterande, störande men bra. McAvoy  spelar tjänstekvinnans son och Keira Knightly Celia.
Den gamla Briony spelas av Vanessa Redgrave. Man riktigt hatar henne mot slutet. Skyldig,ja, men har inte lärt sig nagonting.
Läs! Läs!

Japansk dans och svenska missar

Vad var det här? Vilka missar! Vore bra om malvakten stod i, just det, malet..
Satt med en väninna i en amerikansk bar i Dresden.
En halv liter Guiness hjälpte inte. Grattis Japan. Ni var sa otroligt mycket bättre. Nu blir det ju min drömmatch, men nu om tredjeplatsen, Frankrike-Sverige.
Malaren är här nu. Tänkte just pa Strindbergs "Ett drömspel". Där finns det en figur som heter Kristin och som gar runt och klistrar igen allt medan hon säger:"Jag klistrar, jag klistrar". Malaren tejpar listerna. Med tanke pa rummets storlek blir det mycket tejp.
Jag klistrar, jag klistrar.

Sverige, Japan och färgglada väggar

Drömfinalen vore Sverige - Frankrike. Tills dess ska tjejerna ta sig förbi Japan. Det borde funka, eller? I morgon smäller det. Ni tittar väl?
Öser pa för fullt pa jobbet, rensar ut och sorterar. Inte klokt vad man samlar pa sig. Försöker fa igang tvätteriet här. Hinner ingenting. Svedala pa söndag, aargghh!
Läser för närvarande Siri Hustvedts roman "The Summer Without Men". Den är riktigt bra. Trodde i början att hon börjat luta at chic lit men det rättade till sig en bit in i boken. Olika faser i kvinnors liv jämförs med olika litterära gestalter och citat. Denna författare är sa otroligt paläst. Hela tiden känner man av en lätt ton av ironi. Bra sommarbok.
I övermorgon kommer malaren och malar vart vardagsrum. Det skulle man i och för sig kunna göra själv men vi har ett vardagsrum pa 32 kvadratmeter och det är 3,6 meter till taket. Färgen kommer att vara vit med en svag grön ton. Enligt mlaren heter tonen "salvia 18" .

Malaren var cool. Han  behöver bara 1 dag för hela rummet + tak+stuckatur.
Problemet blir böckerna. Vi maste bära ut vara böcker och montera ner hyllorna. Suck. Men sen. Kommer att bli snyggt.
Nej, nu ska jag städa köket, göra tvätten, förbereda maten. Leva.Andas.

Snyggt, Dahlqvist, snyggt!!

Kolla och njut!

Vad hände med Lotta Schelin? Sällan har nan missat sa manga malchanser.
Nu tjejer tar vi oss vidare.

WM i damfotboll

Sitter som klistrad och kollar pa fotbolls-WM. För damer. Man borde nog tillägga det.Tyvärr. Pa detta omrade rader jämlikhet först när man hör ordet fotbolls-WM och maste fraga: "Dam - eller herrfotboll?"
Vi har nog en bit kvar.
Matchen Tyskland - Nigeria gck inte av för hackor. Laudher är helt fenomenal! Vilket mal! Vilken snabb reaktion. Hylla! Hylla!
Här i Tyskland gjorde man reklam för dam-WM med en bild pa ett par dampumps brevid ett par fotbollskor. Jag blir sa trött!
Nästa gang det är WM i herfotboll borde man göra en reklam med en bild pa ett herrkalsonger brevid ett par fotbollsbrallor. Da ni!
Sedan kommer vi att fa se Schweinsteiger och co i Playboy. Utvikta.
Förresten, förra veckan hade vi skolfest. Bland annat spelade ett lärarlag fotboll mot eleverna. Jag stod i mal. En del av de yngre eleverna tyckte det var jättekonstigt och var helt chockerade över att jag faktiskt kunde spela. Pa min fraga vad det var för konstigt med detta fick jag svaret att jag ju är en kvinnlig lärare.
Jag blev nästan arg, vad är det här?

Som sagt, en lang väg att ga...


 Laudher in action